¿AYSÉN  O  AISÉN?

    Fiordo, puerto fluvial, río. Sitios de la región que se llama hoy, en términos legales, “Región de Aysén del General Carlos Ibáñez del Campo ”. Pero aún no existe uniformidad y se ha generalizado indistintamente el uso de este topónimo.                                        

     En muy antiguos documentos, por ejemplo en las memorias del Padre García, aparece "Aysén". Esta manera de escribir el nombre estaba perfectamente de acuerdo a las costumbres gramaticales de esa época y tanto es así que podemos citar otras antiguas denominaciones: Valparayso, Buenos Ayres, Reyno.

        "Esta es una iniciativa de inversión de diseño $31.450.000 y ejecución por     $ 1.800.000.000, muy anhelada por los habitantes de la Comuna de Coyhaique, y especialmente del mundo cultural, que permitirá contar con espacios adecuados para la promoción, la creación y el desarrollo del arte en sus distintas expresiones, con proyección regional, dado que en Coyhaique, convergen la mayoría de los entornos culturales, sociales, económicos y administrativos regionales, un espacio que acogerá procesos formativos, de difusión e interacción en torno a la cultura, en su más amplia definición y nivel país; es un espacio de proyecciones incalculables, situación que nos tiene muy contentos, porque da cuenta de la importancia que tiene para el gobierno el tema cultural" -señaló José Mansilla Contreras, Director Regional del Consejo de la Cultura y las Artes, en noviembre del 2009-.

"Pero es inútil, me digo,

mientras te acaricio con los ojos la deshecha cabellera,

y antes que desaparezcas en el alba

me voy en silencio para que no despiertes."

        (De su poema "Mientras tú duermes")

Hoy, 4 de noviembre, recibo la noticia de que León Ocqueteaux ha fallecido en Coyhaique.

 Era Notario y Conservador de BB. Raíces de Chile Chico. Ese cargo será ocupado por un nuevo funcionario. Pero este poeta, pieza obligada en las grandes antologías poéticas chilenas, deja simplemente una vacante difícil de llenar. Tal vez puede entrar en los cuadernos de la poesía lárica, poesía íntima pero de enorme valor.

Jorge Teillier, cuando se refería a él, lo hacía con mucho afecto. Ocqueteaux, personaje apodíctico de nuestra literatura, "católico y aldeano", nació en Pillanlelbún (Llanuras del Diablo), en 1937. De una tierra lluviosa, después de un periplo por Ecuador, se estableció en Puerto Aguirre -hecho inentendible para todos-, finalmente se estableció en Chile Chico. Allí lo saludamos hace dos años y ahora sentimos su viaje sin retorno en una barca, porque no imaginamos al poeta sin el entorno de aguas.

Hemos recibido esta dramática foto. ¿Qué representa? ¿Es la desesperación de un pueblo? ¿O es el suicidio de una esperanza?¿Por qué alguien sube una montaña y despliega el pabellón nacional y, enseguida, escribe en el cielo una frase que está en el tráfago político administrativo del país? Es posible pensar que la economía nacional, en cuanto a búsqueda de autosuficiencia energética se refiere, tiene una sola respuesta: aquella de los grandes programas. ¿Se trata de que en diez años estemos vendiendo energía al exterior? ¿Y la defensa ecológica de la Patagonia es sólo un gesto romántico? La televisión abierta recién está tratando este tema. Pero hay muchas razones o determinismos que están en las sombras. ¿Qué queremos en un espacio como el nuestro? La razón, no la fuerza.

         DANKA IVANOFF

                                              WELLMANN 

LOM Ediciones, 2007 (184 pgs., y valiosa iconografía)

 Mientras escribo estas líneas, no tan prontas y certeras como deseara, escucho un trozo de La Pastoral , de L. van Beethoven, que es justamente Escena Junto al Arroyo. Las sensaciones que rememoran  esta melodía y la portada azul del libro de Danka Ivanoff, tienen que ver con lo que significa el agua a la Patagonia toda. ¿Por qué es tan valiosa, intrínsecamente, la Patagonia ? Ustedes saben la respuesta y tienen visiones sobre su historia y temen, por añadidura, acerca de su estabilidad ecológica a futuro cercano.